বিচার বিভাগ পৃথক্‌করণ প্রসঙ্গ : মাসদার হোসেন মামলার রায়ের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ ও মূল ইংরেজি ভাষ্য

মাসদার হোসেন মামলা বাংলাদেশের ইতিহাসে অন্যতম আলোচিত ও গুরুত্বপূর্ণ মামলা। বিচার বিভাগের সাথে রাষ্ট্রের সম্পর্ক এবং বিচার বিভাগের পৃথক্করণ বিষয়ে এ মামলায় সুপ্রিমকোর্ট যুগান্তকারী একটি রায় দিয়েছিলেন। সরকার ও জনপ্রশাসনের সাথে বিচার বিভাগের সম্পর্ক কী হওয়া উচিত, তার একটি রূপরেখা ঐতিহাসিক রায়টিতে প্রদান করা হয়েছিল। বর্তমান গ্রন্থটি রায়টির একটি বাংলা অনুবাদ। কৌতূহলী পাঠকের জন্য মূল ইংরেজি রায়টিও এখানে রয়েছে: এ ছাড়া রয়েছে বিচার বিভাগের পৃথক্করণ প্রসঙ্গটি কেন গুরুত্বপূর্ণ, সেই বিষয়েও একটি সম্যক আলোচনা। বাংলাদেশে বিচার বিভাগ পৃথক্করণের ইতিহাস নিয়ে একটি আলোচনাও পাঠক এখানে পাবেন। এ ছাড়াও এ রায়ে বিচার বিভাগের স্বাধীনতা নিশ্চিত করতে বিচারপতিবৃন্দ যে ১২ দফা নির্দেশনা দিয়েছিলেন, সেগুলোর মাঝে কোন-কোনটি কতটুকু বাস্তবায়িত হয়েছে, তা নিয়েও একটি পর্যবেক্ষণ এ গ্রন্থে রয়েছে। বিচার বিভাগের সাথে সংশ্লিষ্ট প্রত্যেকেই এ গ্রন্থটি থেকে উপকৃত হবেন। তা ছাড়া, আইনকে যাঁরা রাষ্ট্রবিজ্ঞানের সাপেক্ষে বোঝার চেষ্টা করেন, এমন সরকারি কর্মকর্তা, নীতি নির্ধারক, রাষ্ট্রবিজ্ঞানী, গবেষক, শিক্ষক ও শিক্ষার্থীরও বইটি কাজে আসবে। রাষ্ট্রের সাথে নাগরিকের সম্পর্ক নিয়ে আগ্রহী প্রতিটি মানুষই এ গ্রন্থের প্রতিটি পাতায় অজস্র চিন্তার খোরাক পাবেন।