আমার এই ছোট্ট জীবন : স্টিফেন হকিং

তখন বাতাসের সঙ্গে নিরন্তর মিশে আছে বারুদের গন্ধ। দম নেয়া দায়। চারপাশে শুধু জার্মানদের বােমার উৎসব। সময়টা ইতিহাসে লেখা আছে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ নামে। ভয়াল সেই সময়ে ইংল্যান্ডের অক্সফোর্ডে জন্ম নিলেন এক দেবশিশু। অপার্থিব এক আলােয় উজ্জ্বল হয়ে উঠল মা ইসাবেলার কোল। তখন কে জানত, এই শিশুর নাম একদিন অক্সফোর্ড পেরিয়ে ছড়িয়ে পড়বে দুনিয়াজুড়ে? কে জানত এই শিশুর জ্ঞানের আলােয় আলােকিত হয়ে উঠবে সমগ্র বিশ্ব? কে-ই বা জানত, এই শিশু ইশকুলে পড়ার সময়েই পরিচিত হবেন। ‘আইনস্টাইন নামে? জীবদ্দশায় অনেক অকল্পনীয় বিস্ময়ের জন্ম দিয়েছেন স্টিফেন হকিং। তার সম্পর্কে জানার আগ্রহর শেষ নেই মানুষের। কেমন ছিল এই অসামান্য বিজ্ঞানীর ছােটবেলা, বড়বেলা, যুবকৰেলা কিংবা শেষবার অক্সফোর্ড, কেমব্রিজের জীবনই-বা কেমন ছিল? কেমন ছিল মােটর নিউরন রােগে আক্রান্ত হয়ে হুইল চেয়ারে বন্দি জীবন? মৃত্যুর আগে তিনি নিজেই লিখে গেছেন সেসব ‘মাই ব্রিফ হিস্টি নামের আত্মস্মৃতি গ্রন্থে। হকিংয়ের সেই বই বাংলা ভাষার পাঠকদের জন্য নিয়ে এসেছেন জাহাঙ্গীর সুর। জাহাঙ্গীর সুরের ভাষান্তর নিয়ে নতুন করে বলার কিছু নেই। সাবলীল অনুবাদ, ভাষার মাধুর্য আর সহজিয়া গদ্যের সৌকর্য। দিয়ে ইতােমধ্যেই তিনি বিজ্ঞান অনুবাদ জগতে নিজস্ব স্থান করে নিয়েছেন। মাই ব্রিফ হিস্ট্রি'র বাংলা ভাষান্তর ‘আমার। এই ছােট্ট জীবন’-এর পাতায় পাতায় ধরা আছে সুরের মুন্সিয়ানা।